« Le justicier d'Athènes » de Petros Markaris, Edition Seuil Policiers, est la seconde partie d’une trilogie qui nous raconte l’histoire de la « crise » en Grèce. On lit le » monde diplomatique » avec des histoires sur la Grèce du temps des colonels, de meurtres actuelles et de famille. Ici il ne s’attaque plus aux banquiers mais à de fraudeurs du fisc. Ces fraudeurs évidemment soutenus par les entreprises et les politiques.
Ces romans mêlent vie familiale et enquêtes, ce qui rend les propos proches des gens et de la vie réelle. Il insiste sur le fait que ces méfaits sont encouragés par la démocratie de son pays.
Une écriture qui facilite la lecture à la plage, en voyage, dans le train et en voiture pour ceux qui ne vomissent pas.
Dans la postface de Michel Volkovitch, le traducteur, précise « une fois de plus, le polar confirme son rôle irremplaçable de témoin et de dénonciateur. Grâce à Markaris, pédagogue en même temps qu’habile conteur, nous ne vivons pas seulement la crise en direct mais nous la comprenons. » Alors à bientôt pour le troisième volet.
